1
00:02:12,135 --> 00:02:16,972
(spiker radiowy) Uważa się, że
akt oskarżenia jest tylko jednym z szeregu

2
00:02:17,056 --> 00:02:21,893
zostać wydany w wyniku
specjalne śledztwo przed wielką ławą przysięgłych.

3
00:02:21,978 --> 00:02:25,105
Rabunek grobów w Teksasie
to najważniejsza wiadomość tej godziny.

4
00:02:25,189 --> 00:02:29,401
Informator dowodził funkcjonariuszami Muerto
Biuro szeryfa hrabstwa na cmentarz

5
00:02:29,485 --> 00:02:33,655
na obrzeżach małego wiejskiego Teksasu
wspólnota Newt wcześnie rano.

6
00:02:33,739 --> 00:02:37,325
Funkcjonariusze odkryli to
coś, co wyglądało na makabryczne dzieło sztuki,

7
00:02:37,410 --> 00:02:41,997
szczątki mocno rozłożonego ciała
podłączony do dużego pomnika.

8
00:02:42,081 --> 00:02:46,084
Drugie ciało znaleziono w rowie
w pobliżu obwodu cmentarza.

9
00:02:46,169 --> 00:02:50,213
Późniejsze dochodzenie wykazało
co najmniej kilkanaście pustych krypt,

10
00:02:50,298 --> 00:02:53,508
i istnieje obawa, że pojawi się ich więcej
w miarę kontynuowania sondy.

11
00:02:53,593 --> 00:02:58,305
Posłowie podają, że w niektórych przypadkach
usunięto jedynie fragmenty zwłok,

12
00:02:58,389 --> 00:03:01,141
głowę lub w niektórych przypadkach
kończyny usunięte,

13
00:03:01,225 --> 00:03:03,685
pozostała część zwłok pozostała nienaruszona.

14
00:03:03,769 --> 00:03:07,564
Dowody wskazują na rabunki
wystąpiły przez pewien okres czasu.

15
00:03:07,648 --> 00:03:11,818
Szeryf Jesus Maldonado odmówił
aby podać szczegóły upiornej sprawy

16
00:03:11,903 --> 00:03:14,279
i powiedział tylko to
miał mocne dowody

17
00:03:14,363 --> 00:03:17,407
powiązanie przestępstwa z elementami
poza stanem.

18
00:03:17,491 --> 00:03:20,785
Według doniesień mieszkańcy okolicy się zebrali
na cmentarzu,

19
00:03:20,870 --> 00:03:23,788
w obawie przed szczątkami bliskich
zostały usunięte.

20
00:03:23,873 --> 00:03:27,959
Żaden podejrzany nie przebywa w areszcie, ponieważ
dochodzenie na miejscu zdarzenia jest kontynuowane.

21
00:03:29,045 --> 00:03:31,880
Magazyny oleju
nadal palić się poza kontrolą

22
00:03:31,964 --> 00:03:35,967
w ogromnej rafinerii Texaco
w pobliżu granicy Teksasu i Luizjany.

23
00:03:36,052 --> 00:03:38,720
Eksplodowały trzy magazyny
w płomieniach w nocy,

24
00:03:38,804 --> 00:03:42,265
zabijając co najmniej trzech pracowników
i raniąc kilkunastu kolejnych.

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,478
Jednostki strażackie w trzech miastach Teksasu
kontynuujcie walkę z holokaustem,

26
00:03:46,562 --> 00:03:49,147
próbując ograniczyć płomienie o długości 40 stóp.

27
00:03:49,232 --> 00:03:54,027
Dym z pożaru widać w Houston
mieszkańców około 60 mil na południe.

28
00:03:54,111 --> 00:03:56,780
Służby zdrowia w San Francisco
niechętnie przyznaję

29
00:03:56,864 --> 00:03:59,449
mogą mieć epidemię cholery
na rękach.

30
00:03:59,533 --> 00:04:04,037
Około 40 przypadków osób wysoce zakaźnych
potwierdzono chorobę.

31
00:04:04,121 --> 00:04:07,582
(raport wiadomości jest nadal niewyraźny)

32
00:04:07,667 --> 00:04:11,086
...jest odpowiedzialny za rozprzestrzenianie się choroby.

33
00:04:11,170 --> 00:04:13,922
Policja w Houston jest zdziwiona
wybuch przemocy

34
00:04:14,006 --> 00:04:16,466
najwyraźniej dotknięty samobójstwem.

35
00:04:16,550 --> 00:04:21,096
Według doniesień młody mężczyzna rozgniewał się na
zaciemnienie telewizji lokalnej wydarzenia sportowego,

36
00:04:21,180 --> 00:04:23,932
wyskoczył z okna dziesiątego piętra
jego mieszkania.

37
00:04:24,016 --> 00:04:28,103
Drugi mężczyzna rzekomo groził
skoczyć na śmierć z tego samego okna,

38
00:04:28,187 --> 00:04:30,272
ale został zatrzymany przez policję.

39
00:04:30,356 --> 00:04:33,608
Świadkowie zdarzenia
podobno słyszał, jak mężczyzna skakał...

40
00:04:33,693 --> 00:04:36,736
(raport wiadomości jest nadal niewyraźny)

41
00:04:44,120 --> 00:04:46,621
Nie podała żadnych wyjaśnień dotyczących ataku.

42
00:04:46,706 --> 00:04:51,751
Porucznika leczono z powodu nieletnich
rany w szpitalu i zwolniony.

43
00:04:51,836 --> 00:04:56,589
Trwa budowa 16-piętrowego budynku
w centrum Atlanty zawalił się dzisiaj,

44
00:04:56,674 --> 00:04:59,050
zabijając co najmniej 29 osób.

45
00:04:59,135 --> 00:05:03,138
Firma inżynieryjna odpowiedzialna za
projekt konstrukcyjny budynku

46
00:05:03,222 --> 00:05:06,016
nie potrafił wyjaśnić upadku.

47
00:05:06,100 --> 00:05:10,312
Firma budowlana twierdzi
nie ma logicznego powodu upadku

48
00:05:10,396 --> 00:05:12,981
i podejrzewa sabotaż.

49
00:05:13,065 --> 00:05:16,026
Policja w Gary w stanie Indiana,
nie udało się zidentyfikować

50
00:05:16,110 --> 00:05:18,236
ciała młodego mężczyzny i kobiety...

51
00:05:18,321 --> 00:05:20,447
(kontynuuje niewyraźnie)

52
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
...rany kłute
i ich rysy zostały wyrzeźbione.

53
00:05:26,329 --> 00:05:28,455
Genitalia mężczyzny zostały usunięte,

54
00:05:28,539 --> 00:05:32,000
a policja jako pierwsza zidentyfikowała ofiary
jako dwie kobiety.

55
00:05:32,084 --> 00:05:34,794
(doniesienia prasowe są nadal niskie)

56
00:05:49,894 --> 00:05:51,269
OK?

57
00:06:14,877 --> 00:06:16,211
(krzyczy)

58
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
Franklina!

59
00:06:23,135 --> 00:06:25,678
Ach!

60
00:06:29,934 --> 00:06:33,311
- Wszystko w porządku?
- Byłem... Cholera.

61
00:06:36,148 --> 00:06:37,232
OK.

62
00:06:37,316 --> 00:06:41,069
Ten upał po prostu doprowadza mnie do szału.
Nie wiem, czy zniosę dużo więcej.

63
00:06:41,153 --> 00:06:44,864
Słuchaj, stan retrogradacji
jest sprzeczne lub nieharmonijne

64
00:06:44,949 --> 00:06:48,326
regularny kierunek
rzeczywistego ruchu w zodiaku

65
00:06:48,411 --> 00:06:51,162
i pod tym względem jest zły.

66
00:06:51,247 --> 00:06:54,040
Stąd, gdy złowrogie planety
są w retrogradacji -

67
00:06:54,125 --> 00:06:58,336
i złoczyńca Saturna, OK? -
wzrasta ich szkodliwość.

68
00:06:58,421 --> 00:07:01,089
Czy robiłeś
te kolumny mocy ze słowem?

69
00:07:01,173 --> 00:07:03,550
Oznacza to po prostu, że Saturn ma zły wpływ.

70
00:07:03,634 --> 00:07:08,012
Teraz ma to szczególnie zły wpływ
bo jest w retrogradacji.

71
00:07:08,097 --> 00:07:11,182
- Wierzysz w te rzeczy, które ona mi sprzedaje?
- Nie wiem.

72
00:07:30,161 --> 00:07:33,496
Mój dziadek jest tu pochowany.
Czy coś mu się stało?

73
00:07:33,581 --> 00:07:36,249
- Jak ma na imię twój dziadek?
- Ten wielki koleś

74
00:07:36,333 --> 00:07:39,919
na stoisku z latarką w dłoni,
to jest szeryf.

75
00:07:40,004 --> 00:07:43,131
Powiedz mu, że to twój dziadek
tam pochowany.

76
00:07:43,215 --> 00:07:44,841
- Wpuści cię.
- Dziękuję.

77
00:07:44,925 --> 00:07:49,095
Ucieknę na chwilę z twoją dziewczyną.
Kochanie, przyślę ci szeryfa.

78
00:07:49,180 --> 00:07:52,265
Przepuść nas.
Dziadek tej dziewczynki jest tu pochowany.

79
00:07:52,349 --> 00:07:55,101
Byłem tam przez cały czas,
bez wiedzy Clyde'a.

80
00:07:55,186 --> 00:07:58,104
Clyde też nie wiedział.
Nie wiedzieli dlaczego...

81
00:07:58,189 --> 00:08:02,025
Rzeczy się tu dzieją
o czym nie mówią.

82
00:08:04,445 --> 00:08:07,030
Widzę rzeczy.

83
00:08:08,991 --> 00:08:15,246
Widzisz, mówią
to tylko stary człowiek, który mówi.

84
00:08:16,081 --> 00:08:18,583
Śmiejesz się ze starego człowieka.

85
00:08:19,543 --> 00:08:23,588
Są tacy, którzy się śmieją i wiedzą lepiej.

86
00:08:30,846 --> 00:08:35,058
(Sally) Są pewni. Mężczyzna powiedział, że tak
można było stwierdzić, czy grób został wykopany.

87
00:08:35,142 --> 00:08:39,729
Franklinie, nie martw się. Sam to widziałem.
Nie wyglądało mi to na wykopane.

88
00:08:43,776 --> 00:08:47,070
- (Sally) Och, co to jest?
- Co pachnie?

89
00:08:49,281 --> 00:08:51,282
Co to za smród?

90
00:08:51,367 --> 00:08:53,743
Zawiń okno.

91
00:08:55,579 --> 00:08:59,541
Hej, to stara rzeźnia.

92
00:08:59,625 --> 00:09:03,419
To tam zwykł być dziadek
sprzedaj swoje bydło.

93
00:09:03,504 --> 00:09:07,340
Mamy wujka, który pracuje w jednym z nich
te miejsca poza Ft. Wartość.

94
00:09:07,424 --> 00:09:12,887
Tam ich zabijają. Brzydzą się
im w głowę młotem.

95
00:09:12,972 --> 00:09:16,975
- (Pam) To okropne.
- Zwykle nie zabiłoby ich za pierwszym liźnięciem.

96
00:09:32,908 --> 00:09:37,453
Zaczęli piszczeć i wariować,
i musieliby ich walnąć trzy razy.

97
00:09:37,538 --> 00:09:41,165
Czasami odzierali ich ze skóry
zanim w ogóle umarli.

98
00:09:41,250 --> 00:09:45,211
(Pam) To okropne.
Ludzie nie powinni zabijać zwierząt dla jedzenia.

99
00:09:45,296 --> 00:09:47,255
Już tego tak nie robią.

100
00:09:47,339 --> 00:09:51,593
Teraz mają tę wielką broń, która strzela
wbija im śrubę w czaszkę, po czym ją cofa.

101
00:09:51,677 --> 00:09:54,178
To po prostu bum! Robi się bum!
I bum!

102
00:09:54,263 --> 00:09:57,223
Franklin, lubię mięso.
Proszę zmienić temat.

103
00:09:57,308 --> 00:10:00,935
- Bum!
- To straszne. To wciąż trwa.

104
00:10:02,938 --> 00:10:05,356
Och, stary, gorąco tu.

105
00:10:11,864 --> 00:10:14,115
- Autostopowicz.
- Mamy go odebrać?

106
00:10:14,199 --> 00:10:17,535
- Tak. Udusi się tam.
- Jak on wygląda?

107
00:10:17,620 --> 00:10:20,288
Sukinsynu to zrobi
śmierdzi jak rzeźnia.

108
00:10:20,372 --> 00:10:23,249
Oj, daj chłopakowi spokój.
Może usiąść obok Franklina.

109
00:10:23,334 --> 00:10:25,293
- Co chcesz zrobić?
- On wygląda dziwnie.

110
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
- Podnieś go, stary.
- NIE!

111
00:10:45,898 --> 00:10:48,775
Cóż, myślę, że właśnie zgarnęliśmy Draculę.

112
00:10:48,859 --> 00:10:51,653
- Dokąd zmierzałeś, stary?
- Południe.

113
00:10:51,737 --> 00:10:53,780
Pracujesz w tym miejscu?

114
00:10:53,864 --> 00:10:55,657
O nie.

115
00:10:55,741 --> 00:10:59,911
- Jak utknąłeś tak daleko stąd?
- Byłem w rzeźni.

116
00:10:59,995 --> 00:11:03,831
- Mój wujek pracuje w rzeźni.
- Mój brat tam pracował.

117
00:11:03,916 --> 00:11:06,125
Mój-mój dziadek też.

118
00:11:07,002 --> 00:11:10,004
Moja rodzina zawsze była w mięsie.

119
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
Cała rodzina Drakuli.

120
00:11:13,425 --> 00:11:16,219
Hej, stary, poszedłeś?
w tej rzeźni?

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,971
Gdzie strzelają do bydła
z tą dużą wiatrówką?

122
00:11:19,056 --> 00:11:23,559
- Och, ta-ta-ta broń nie jest dobra.
- Byłem tam raz z wujkiem.

123
00:11:23,644 --> 00:11:26,354
Stary sposób z saniami.

124
00:11:27,731 --> 00:11:30,108
Widzisz, tak było lepiej.
Tak umierali lepiej.

125
00:11:30,192 --> 00:11:32,235
Jak to możliwe? Myślałem, że pistolet jest lepszy.

126
00:11:32,319 --> 00:11:34,529
O nie, nie.

127
00:11:34,613 --> 00:11:38,116
Dzięki nowemu sposobowi
ludzie są wyrzucani z pracy.

128
00:11:38,200 --> 00:11:40,201
Robisz to?

129
00:11:40,285 --> 00:11:41,619
Patrzeć.

130
00:11:47,126 --> 00:11:49,544
- Byłem zabójcą. (śmiech)
- Cholera.

131
00:11:49,628 --> 00:11:52,880
- (Sally) Pozwól mi je zobaczyć.
- Nie odsyłają głów.

132
00:11:52,965 --> 00:11:55,049
- Wziąłeś to, co?
- Tak.

133
00:11:55,134 --> 00:11:56,801
Franklina.

134
00:11:58,345 --> 00:12:01,848
Widzisz, robią ser z głowy.

135
00:12:02,516 --> 00:12:03,808
Oni...

136
00:12:05,269 --> 00:12:07,228
biorą głowę,

137
00:12:07,312 --> 00:12:10,064
i gotują,
z wyjątkiem języka,

138
00:12:10,149 --> 00:12:13,818
i zdrapują całe mięso
z dala od kości.

139
00:12:13,902 --> 00:12:16,821
Używają wszystkiego.
Niczym nie rzucają.

140
00:12:16,905 --> 00:12:18,906
Używają podbródków

141
00:12:18,991 --> 00:12:22,869
i mięśnie i oczy
i więzadła i wszystko.

142
00:12:22,953 --> 00:12:24,746
- Oh.
- Spójrz na to.

143
00:12:24,830 --> 00:12:29,917
Nos, dziąsła i całe ciało,
i gotują to na dużą, tłustą galaretę.

144
00:12:30,002 --> 00:12:32,628
Wow. nie wiedziałem
to właśnie było w tych rzeczach.

145
00:12:32,713 --> 00:12:35,047
To naprawdę dobre. Podoba Ci się?

146
00:12:35,674 --> 00:12:38,426
O tak, jasne, podoba mi się.
To dobrze.

147
00:12:38,510 --> 00:12:41,971
To brzmi okropnie.
Czy moglibyśmy porozmawiać o czymś innym?

148
00:12:42,055 --> 00:12:44,599
Chciałbyś tego
gdybyś nie wiedział, co w nim było.

149
00:12:44,683 --> 00:12:47,435
nie zrobiłbym tego
i chciałbym, żebyś przestał o tym mówić.

150
00:12:47,519 --> 00:12:48,770
Oh.

151
00:12:48,854 --> 00:12:51,189
No dalej, przez ciebie wszyscy są chorzy.

152
00:12:51,273 --> 00:12:53,274
Och, w porządku.

153
00:12:59,656 --> 00:13:01,240
(chichocze)

154
00:13:08,957 --> 00:13:11,000
(Sally) Co robisz?

155
00:13:12,628 --> 00:13:15,463
Hej, stary, odłóż ten nóż.

156
00:13:18,550 --> 00:13:20,384
(śmiech)

157
00:13:21,804 --> 00:13:23,221
(Sally wstrzymuje oddech) Och!

158
00:13:23,305 --> 00:13:25,348
(Kirk) Och, daj spokój.

159
00:13:25,432 --> 00:13:28,351
(Salia) Och! Co sobie robisz?

160
00:13:29,353 --> 00:13:32,438
O mój Boże!
Dlaczego to robisz?

161
00:13:37,903 --> 00:13:40,446
(śmiech)

162
00:13:41,949 --> 00:13:43,574
Odłóż to.

163
00:13:43,659 --> 00:13:46,661
(♪ „Fool for a Blonde” gra w radiu)

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,265
Mam ten nóż.

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,101
To też odłóż.

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,856
- To dobry nóż.
- Jestem pewien, że tak, stary.

167
00:14:14,940 --> 00:14:16,941
Złóż to.

168
00:14:19,278 --> 00:14:21,279
(chichocze)

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,735
Hej, zrobiłeś mi zdjęcie.

170
00:15:00,819 --> 00:15:03,654
Hej, możesz zabrać mnie do mojego domu.

171
00:15:03,739 --> 00:15:06,240
Mieszkam tuż przy tej drodze.

172
00:15:06,325 --> 00:15:10,411
No nie wiem, stary.
Bardzo nam się spieszy.

173
00:15:11,413 --> 00:15:13,581
- Jak blisko jest?
- To naprawdę blisko.

174
00:15:13,665 --> 00:15:18,336
Cóż, nie mogłeś po prostu iść?
To znaczy, jeśli jest tak blisko.

175
00:15:18,420 --> 00:15:21,422
Tak, mógłbyś zjeść z nami kolację.

176
00:15:21,506 --> 00:15:25,426
Lubisz ser główkowy?
Mój brat robi to naprawdę dobrze. Spodoba ci się.

177
00:15:25,510 --> 00:15:29,388
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zaczniesz działać dalej.
Prawda, Jerry?

178
00:15:30,015 --> 00:15:31,682
Tak, przepraszam.

179
00:15:42,444 --> 00:15:44,445
(śmiech)

180
00:15:53,789 --> 00:15:56,165
Nie wyszło tak dobrze.

181
00:15:56,792 --> 00:16:00,628
- To ładne zdjęcie. Możesz mi teraz zapłacić.
- Co?

182
00:16:00,712 --> 00:16:03,631
Dwa dolary. To dobry obraz.

183
00:16:03,715 --> 00:16:07,259
Nie, stary.
Franklin, oddaj mu to cholerne zdjęcie.

184
00:16:07,344 --> 00:16:09,804
- Próbował mu sprzedać to zdjęcie.
- Żartujesz?

185
00:16:09,888 --> 00:16:11,931
Nie, mówię poważnie.

186
00:16:46,758 --> 00:16:48,968
(krzyczy)

187
00:16:49,052 --> 00:16:51,429
Co robisz?

188
00:16:52,055 --> 00:16:54,098
(wszyscy krzyczą)

189
00:16:55,934 --> 00:16:58,394
(Kirk) Hej, Jerry, zatrzymaj nas!

190
00:16:58,478 --> 00:17:02,148
(Franklin) Hej, stary, co się dzieje?
Co robisz?

191
00:17:02,232 --> 00:17:04,066
(krzyczy)

192
00:17:09,322 --> 00:17:11,323
Wyjdź.

193
00:17:35,891 --> 00:17:37,516
(płacze)

194
00:17:37,601 --> 00:17:39,560
O mój Boże.

195
00:17:39,644 --> 00:17:42,605
Och, jestem już w połowie gotowy, żeby wezwać policję.

196
00:17:42,689 --> 00:17:46,525
To ostatni cholerny autostopowicz
kiedykolwiek odebrałem.

197
00:17:52,657 --> 00:17:56,660
(Pam) Hej, posłuchaj horoskopu Franklina.

198
00:17:56,745 --> 00:17:57,995
Och, Sally.

199
00:17:58,080 --> 00:18:01,499
„Podróż po kraju,
plany dalekosiężne

200
00:18:01,583 --> 00:18:03,876
„i denerwować osoby wokół ciebie

201
00:18:03,960 --> 00:18:08,339
„może to być niepokojące
i nieprzewidywalny dzień.

202
00:18:08,423 --> 00:18:12,635
Wydarzenia na świecie takie nie są
robi wiele, żeby kogoś rozweselić.”

203
00:18:12,719 --> 00:18:16,347
- To jest po prostu idealne.
- Franklin, myślę, że wszystko będzie w porządku.

204
00:18:16,431 --> 00:18:19,850
A teraz przeczytaj Sally.
Ona jest Koziorożcem.

205
00:18:27,692 --> 00:18:29,401
O nie.

206
00:18:29,486 --> 00:18:31,862
Koziorożcem rządzi Saturn.

207
00:18:33,240 --> 00:18:37,409
„Są chwile, kiedy nie możemy
wierzyć, że to co się dzieje jest prawdą.

208
00:18:37,494 --> 00:18:40,621
Uszczypnij się
i możesz się przekonać, że tak jest.”

209
00:18:40,705 --> 00:18:43,415
(♪ muzyka country grająca w radiu)

210
00:19:07,190 --> 00:19:09,191
Wszyscy wyszli.

211
00:19:12,404 --> 00:19:14,697
Pospiesz się, żebyśmy mogli wrócić do domu.

212
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
Nadchodzi ktoś.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,590
Jak się masz?

214
00:19:34,342 --> 00:19:37,094
Czy mógłbyś ją napełnić, proszę?

215
00:19:37,596 --> 00:19:40,014
Nie mam gazu.

216
00:19:40,098 --> 00:19:43,267
- Skończyło ci się paliwo?
- Mój zbiornik jest pusty.

217
00:19:43,351 --> 00:19:46,520
Transportu tutaj nie będzie
do późnego popołudnia,

218
00:19:46,605 --> 00:19:50,441
może nawet dopiero jutro rano.

219
00:19:50,525 --> 00:19:54,195
(Franklin) Hej, wiesz gdzie
to jest stary dom Franklina?

220
00:19:58,325 --> 00:20:00,659
- W starym domu Franklina?
- Tak.

221
00:20:00,744 --> 00:20:03,412
To stary dwupiętrowy skalny dom na wzgórzu.

222
00:20:03,496 --> 00:20:07,958
Myślę, że trzeba skręcić w tę drogę
tam, ale nie jestem pewien.

223
00:20:08,043 --> 00:20:12,296
Tak, może widziałem coś takiego
w tę stronę.

224
00:20:13,381 --> 00:20:18,385
Cóż, teraz spójrzcie, chłopcy, nie chcecie
żeby bawić się w żadnym starym domu.

225
00:20:18,470 --> 00:20:21,430
Te rzeczy są niebezpieczne.
Jesteś narażony na zranienie.

226
00:20:21,514 --> 00:20:23,098
Będziemy ostrożni.

227
00:20:23,183 --> 00:20:26,852
Nie chcesz się wygłupiać
z cudzą własnością.

228
00:20:26,937 --> 00:20:29,980
Niektórym się to nie podoba,
i nie mają nic przeciwko, aby ci to pokazać.

229
00:20:30,065 --> 00:20:33,567
- Och, mój ojciec jest jego właścicielem.
- To mieszkanie twojego tatusia, co?

230
00:20:33,652 --> 00:20:34,610
Tak.

231
00:20:34,694 --> 00:20:37,905
Słuchaj, mam tu niezły grill.

232
00:20:37,989 --> 00:20:40,699
Dlaczego nie, chłopaki
zostać tu na chwilę?

233
00:20:40,784 --> 00:20:44,119
Ten transport będzie za chwilę.

234
00:20:45,664 --> 00:20:48,916
(Jerry) Cóż, chcesz dostać
jakiś grill?

235
00:20:49,000 --> 00:20:54,088
Te dziewczyny, teraz, one nie chcą
idź pobawić się w starym domu.

236
00:20:54,172 --> 00:20:56,715
Najlepiej będzie, jak tu zostaniesz.

237
00:21:07,894 --> 00:21:10,896
Powinniśmy byli zapytać
jeśli w pobliżu jest inna stacja benzynowa.

238
00:21:10,981 --> 00:21:13,941
Nie sądzisz, że by nam powiedział
gdyby był?

239
00:21:14,025 --> 00:21:17,236
Stary, nie zaszkodzi zapytać, wiesz?

240
00:21:17,320 --> 00:21:19,363
OK, pójdę zapytać.

241
00:21:23,076 --> 00:21:26,245
Wiedziałem, do cholery, że powinniśmy byli
zatrzymałem się tam, żeby zatankować.

242
00:21:26,329 --> 00:21:28,831
- Naciśnij.
- Ściągam to.

243
00:21:28,915 --> 00:21:31,917
- Tam.
- Myślisz, że to miejsce ma obsługę pokojową?

244
00:21:33,461 --> 00:21:37,631
Franklin, ty maniaku,
niszczysz furgonetkę.

245
00:21:37,716 --> 00:21:41,635
Tak, właśnie zacząłem to robić.

246
00:21:45,974 --> 00:21:48,892
Hej, założę się, że to trochę krwi tego faceta.

247
00:21:49,769 --> 00:21:51,979
Spójrz na to. Spójrz na to.

248
00:21:52,063 --> 00:21:55,399
- Myślisz, że to krew?
- Tak, chyba tak.

249
00:21:57,402 --> 00:22:02,948
Och, to jest krew, zgadza się.
A ten facet sam sobie poradził.

250
00:22:03,033 --> 00:22:06,160
Myślisz, że mógłbyś to sobie zrobić?

251
00:22:06,244 --> 00:22:09,997
- Nie jestem szalony.
- Tak, tak.

252
00:22:10,081 --> 00:22:16,086
Jednak potrzeba czegoś, mam na myśli po prostu
zrobić to sobie tak jak on. Bóg!

253
00:22:18,214 --> 00:22:21,342
Hej, myślisz, że coś powiedziałem
doprowadziło go do szału?

254
00:22:21,426 --> 00:22:23,344
(śmiech)

255
00:22:23,428 --> 00:22:27,556
- Cóż, co?
- Franklin, jesteś bardziej szalony niż on.

256
00:22:29,726 --> 00:22:31,810
Hej, kupiłem nam trochę grilla.

257
00:22:31,895 --> 00:22:35,773
- Newt to najbliższe miejsce, w którym można zatankować benzynę.
- (Sally) Och.

258
00:22:40,695 --> 00:22:44,907
Nie jedziemy do dziadka?
Jest potok. Mógłbyś popływać.

259
00:22:44,991 --> 00:22:46,283
(Jerry) Chodźmy.

260
00:22:46,368 --> 00:22:48,535
Chodź, Sally.
Jedziemy do dziadka.

261
00:22:48,620 --> 00:22:49,912
chodźmy!

262
00:22:49,996 --> 00:22:54,124
(Sally) Hej, ten facet umazał krew
po całym vanie.

263
00:22:55,001 --> 00:22:58,796
- Jakby próbował coś napisać.
- (Franklin) Co on zrobił?

264
00:22:58,880 --> 00:23:01,548
Czy napisał coś na furgonetce?

265
00:23:22,404 --> 00:23:24,446
Pokaż mi swój nóż.

266
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
Dziękuję.

267
00:23:35,959 --> 00:23:39,420
Franklin, jeśli skończy nam się benzyna
zanim wrócimy na tę stację,

268
00:23:39,504 --> 00:23:42,423
ciągniesz nas z powrotem na swoje krzesło.

269
00:23:42,507 --> 00:23:44,842
(Sally się śmieje)

270
00:23:51,683 --> 00:23:55,352
Hej, myślisz, że to ten facet
po prostu próbuję nas przestraszyć

271
00:23:55,437 --> 00:23:58,814
przez, wiesz,
tak wysadzasz moje zdjęcie?

272
00:24:44,736 --> 00:24:48,363
(Sally) Och, szkoda, że tego nie zrobili
niech to miejsce się rozpadnie.

273
00:24:49,365 --> 00:24:52,451
(Kirk) Wygląda jak miejsce urodzenia
Beli Lugosiego.

274
00:24:52,535 --> 00:24:54,578
- (Sally) Boję się.
- Pomogę ci w tym.

275
00:24:54,662 --> 00:24:57,789
- Widzisz to okno tam?
- To dziwne.

276
00:25:02,670 --> 00:25:05,339
(Franklin) Hej, uważaj na moje ramiona.
Uważaj.

277
00:25:05,423 --> 00:25:09,176
- Bądź hetero. Pospiesz się. Hej.
- Zabiorę cię stąd.

278
00:25:09,260 --> 00:25:13,388
(Franklin) Chcę zobaczyć tę plamę
zrobił ten facet.

279
00:25:18,394 --> 00:25:22,940
- Och, stary.
- Dziwny. Zastanawiam się, czy to coś znaczy.

280
00:25:23,024 --> 00:25:25,025
To znak Zorro.
On cię dopadnie.

281
00:25:25,109 --> 00:25:27,027
- Pospiesz się.
- Dlaczego tego nie zmyjesz?

282
00:25:27,111 --> 00:25:29,530
Chcę pokazać Ci wnętrze.

283
00:25:30,323 --> 00:25:32,324
- Jerry!
- OK.

284
00:25:34,160 --> 00:25:36,662
Hej, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

285
00:25:36,746 --> 00:25:40,415
- Chodź, Kirk.
- Masz, stary, umyj to.

286
00:25:40,500 --> 00:25:43,210
Nie sądzisz, że ten facet by próbował
i podążaj za nami?

287
00:25:43,294 --> 00:25:45,546
Po co?

288
00:25:56,933 --> 00:25:58,892
Gdzie jest mój nóż? Kościół?

289
00:25:58,977 --> 00:26:01,144
(Sally się śmieje)

290
00:26:01,980 --> 00:26:04,273
Wygląda na to, że to musiało być przedszkole.

291
00:26:04,357 --> 00:26:08,068
To jest mój pokój. Muszę tu kiedyś zostać
kiedy miałem osiem lat.

292
00:26:08,152 --> 00:26:11,029
- Zaraz po śmierci mojej babci.
- Co się stało?

293
00:26:11,114 --> 00:26:14,366
- Co się stało z moją babcią?
- Tak. Zmarła.

294
00:26:17,662 --> 00:26:20,372
(dziewczyny się śmieją)

295
00:26:33,553 --> 00:26:35,762
(przeskakujący dźwięk)

296
00:26:39,892 --> 00:26:42,394
(rozmowa i śmiech)

297
00:26:48,693 --> 00:26:51,695
- Co sądzisz o tapecie?
- Widziałem lepsze dni.

298
00:26:51,779 --> 00:26:54,573
Te zwierzęta namawiały mnie do snu
kiedy byłem mały.

299
00:26:54,657 --> 00:26:57,993
Spójrz na zebry.
Fascynowały mnie zebry.

300
00:26:59,746 --> 00:27:01,538
Wypad!

301
00:27:08,880 --> 00:27:10,881
(chrząkanie)

302
00:27:28,232 --> 00:27:30,067
Sally!

303
00:28:05,186 --> 00:28:22,119
(śmiech)

304
00:28:23,246 --> 00:28:26,248
Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee.

305
00:28:27,667 --> 00:28:29,668
He, he, he, he.

306
00:28:34,215 --> 00:28:36,508
Hee-hee-hee-hee-hee-hee.

307
00:28:37,969 --> 00:28:41,513
(naśladując) Daj spokój, Franklin.
To będzie przyjemna podróż.

308
00:28:50,106 --> 00:28:54,818
Jeśli dzisiaj będę się lepiej bawić,
Nie sądzę, że będę w stanie to znieść.

309
00:28:58,865 --> 00:29:00,532
Ach! Ach!

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,659
(szloch)

311
00:29:04,954 --> 00:29:07,372
(maliny)

312
00:29:09,584 --> 00:29:11,793
(śmiech)

313
00:29:13,671 --> 00:29:16,840
- Hej, Franklinie.
- Hej, Franklinie. Co jest nie tak?

314
00:29:17,842 --> 00:29:20,135
Mówiłeś, że jest tam basen
tutaj?

315
00:29:20,219 --> 00:29:21,720
Tak.

316
00:29:22,680 --> 00:29:26,183
Cóż, Pam i ja chcielibyśmy popływać,
człowieku.

317
00:29:27,685 --> 00:29:32,814
Uh, kiedyś był tam szlak
w dole, pomiędzy tymi dwiema starymi szopami.

318
00:29:32,899 --> 00:29:34,900
Chodź, znajdziemy to.

319
00:29:37,028 --> 00:29:42,282
- Czy Jerry i Sally jadą?
- (Kirk) Nie. Do zobaczenia za jakąś godzinę.

320
00:29:43,576 --> 00:29:47,704
Tak.
Zobaczymy się za jakąś godzinę.

321
00:29:53,044 --> 00:29:55,212
(odgłos grzechotania)

322
00:30:07,225 --> 00:30:12,229
Sally?

323
00:30:16,734 --> 00:30:18,443
Wypad!

324
00:30:29,163 --> 00:30:31,289
Zero na świecie.

325
00:30:32,291 --> 00:30:35,252
Po prostu go zastrzel
i wyrwij nas z naszej nędzy.

326
00:30:37,088 --> 00:30:39,339
- Węże i pająki!
- Przestań!

327
00:30:39,423 --> 00:30:42,717
I skorpiony! Jaszczurki jedzące ludzi.

328
00:30:47,640 --> 00:30:50,475
- Kirk, pomóż. Kościół!
- Oj. Oj.

329
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
Oh.

330
00:30:53,062 --> 00:30:54,771
Gówno.

331
00:30:58,359 --> 00:31:00,569
To musi być to.

332
00:31:00,653 --> 00:31:03,196
Och, wszystko w porządku?

333
00:31:03,281 --> 00:31:06,533
Jak do cholery zrobił Franklin
w ogóle tu kiedykolwiek byłeś?

334
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
Ktoś musiał go nieść
kiedy był mały.

335
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Franklin nigdy nie był mały.

336
00:31:14,834 --> 00:31:17,294
(dźwięk silnika)

337
00:31:22,008 --> 00:31:24,092
Benzyna.

338
00:31:24,635 --> 00:31:29,514
Mogę mu zostawić gitarę, dać mu
kilka dolarów. W każdym razie wracamy.

339
00:31:29,599 --> 00:31:33,143
Mogę wziąć gitarę i dać mu kilka
więcej dolarów i przynieś mu benzynę.

340
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
Nie chcą twojej gitary.
Nie będą chcieli nam sprzedawać gazu.

341
00:31:36,397 --> 00:31:38,773
Po prostu wróćmy teraz.

342
00:32:20,566 --> 00:32:22,859
Hej, chodź tutaj.

343
00:32:22,944 --> 00:32:24,986
Chodź tu i spójrz na to.

344
00:32:49,929 --> 00:32:52,555
- Generator.
- Co?

345
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
Generator! Na prąd.

346
00:32:58,396 --> 00:33:01,523
Hej, witajcie! Czy ktoś tu jest?

347
00:33:35,599 --> 00:33:45,984
(pukanie do drzwi)

348
00:33:46,068 --> 00:33:48,111
Halo, jest ktoś w domu?

349
00:34:09,800 --> 00:34:11,885
Mam coś dla ciebie.

350
00:34:15,723 --> 00:34:17,015
Ach!

351
00:34:17,099 --> 00:34:18,099
Och!

352
00:34:18,976 --> 00:34:20,977
chodźmy!

353
00:34:24,774 --> 00:34:37,869
Cześć?

354
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
- Hej, Pam, chodź i spójrz na to.
- Co? NIE!

355
00:34:45,711 --> 00:34:47,337
Cześć?

356
00:34:50,758 --> 00:34:52,759
Czy ktoś jest w domu?

357
00:34:54,261 --> 00:34:55,261
Cześć?

358
00:34:55,346 --> 00:34:57,013
(pukanie)

359
00:35:00,810 --> 00:35:04,145
(dźwięk pisku świni)

360
00:35:06,649 --> 00:35:08,650
Hej, Pam.

361
00:35:10,486 --> 00:35:13,113
(dźwięk pisku świni)

362
00:35:15,533 --> 00:35:17,158
Witam?

363
00:35:40,391 --> 00:35:42,016
Kościół?

364
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
Kościół!

365
00:36:06,000 --> 00:36:17,927
Kościół?

366
00:36:41,827 --> 00:36:43,411
Kościół.

367
00:36:45,247 --> 00:36:46,706
(szelest)

368
00:36:46,790 --> 00:36:48,291
Kirka?

369
00:36:49,501 --> 00:36:56,841
(szelest)

370
00:36:56,926 --> 00:36:58,593
Kirka?

371
00:37:03,933 --> 00:37:05,975
(gdakanie kurczaka)

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
(kaszel i wymioty)

373
00:38:48,120 --> 00:38:49,996
Och! Boże!

374
00:38:50,080 --> 00:38:51,873
(płacze)

375
00:38:59,256 --> 00:39:01,549
Kirk! Kościół!

376
00:39:02,843 --> 00:39:04,177
(mężczyzna krzyczy)

377
00:39:04,261 --> 00:39:06,179
(Pam krzyczy)

378
00:39:48,138 --> 00:39:50,431
(silnik piły łańcuchowej warczy)

379
00:40:10,536 --> 00:40:12,870
(krzyczy)

380
00:40:24,425 --> 00:40:26,717
(Jerry) On cię dopadnie, Franklin.

381
00:40:26,802 --> 00:40:31,597
- Myślisz, że to nic nie znaczy?
- (Sally) Będziemy cię chronić.

382
00:40:31,682 --> 00:40:35,560
- Założę się, że chodzi o mnie.
- On cię zabije, Franklin.

383
00:40:37,271 --> 00:40:41,357
- To chyba nic nie znaczy, co?
- Za bardzo się martwisz.

384
00:40:42,317 --> 00:40:46,112
I tak nie mógł nas znaleźć.
To znaczy, on nawet nie zna naszych imion.

385
00:40:46,196 --> 00:40:48,739
Podałem mu twoje imię.
Powiedziałem mu, gdzie mieszkasz.

386
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
Podałem mu nawet twój kod pocztowy.
On cię zabije.

387
00:40:51,535 --> 00:40:53,119
Nocnik.

388
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
- Co robisz?
- Nie mogę znaleźć mojego noża.

389
00:40:57,541 --> 00:41:00,835
Ten nóż nic ci nie da.
Podoba mu się ten nóż.

390
00:41:00,919 --> 00:41:03,004
Kiedy ostatnio to miałeś?

391
00:41:04,548 --> 00:41:07,967
Cóż, nie miałem tego ostatnio.
Miałeś to jako ostatnie.

392
00:41:08,051 --> 00:41:10,636
Dałem ci to. Pamiętać?
Co z tym zrobiłeś?

393
00:41:10,721 --> 00:41:13,139
Nie wiem.
Czyż ci tego nie oddałem?

394
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Nie. Nie miałem tego
kiedy wysiadłem z vana.

395
00:41:16,393 --> 00:41:21,147
- Po prostu nigdy mi go nie oddałeś.
- Dobra, poszukam.

396
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
Chyba pójdę nad potok
zanim zrobi się za ciemno. Jak się tam dostać?

397
00:41:25,777 --> 00:41:30,198
Cóż, tam jest ślad
między nimi dwie stare szopy.

398
00:41:30,282 --> 00:41:33,534
- Czy ja też mogę iść?
- Myślę, że lepiej zostaniesz tutaj.

399
00:41:34,661 --> 00:41:36,662
W porządku.

400
00:41:44,296 --> 00:41:46,297
Nie mogę tego znaleźć.

401
00:41:53,555 --> 00:41:56,015
Czy jesteś na mnie zły?

402
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
Nie, nie jestem na ciebie zły.

403
00:42:01,855 --> 00:42:03,940
Naprawdę jesteś zły, co?

404
00:42:05,442 --> 00:42:07,944
Och, nie winię cię.

405
00:42:08,028 --> 00:42:09,278
jestem...

406
00:42:09,363 --> 00:42:11,155
Kirk!

407
00:42:21,291 --> 00:42:24,919
Naprawdę nie chciałeś, żebym przyszedł,
zrobiłeś?

408
00:42:25,003 --> 00:42:28,297
Och, Franklin, jestem po prostu zmęczony.

409
00:42:28,382 --> 00:42:30,591
To był długi dzień.

410
00:42:34,388 --> 00:42:37,223
Sally, czy wierzyłaś w to wszystko?

411
00:42:37,307 --> 00:42:42,061
o którym opowiadała Pam
Saturn i retrogradacja i tak dalej?

412
00:42:42,145 --> 00:42:46,482
Nie wiem.
Chyba wszystko coś znaczy.

413
00:42:46,567 --> 00:42:48,025
Tak.

414
00:42:51,989 --> 00:42:55,074
Nie myślisz o tym facecie
spróbuje nas śledzić, prawda?

415
00:42:55,158 --> 00:42:58,786
No cóż, nie ma mowy
aby mógł nas śledzić.

416
00:43:02,040 --> 00:43:05,209
Pewnie boi się, że Kirk go zabije.

417
00:43:11,717 --> 00:43:12,883
Wypad?

418
00:43:12,968 --> 00:43:15,052
Co teraz?

419
00:43:18,348 --> 00:43:20,057
Nic.

420
00:43:22,561 --> 00:43:24,562
Nieważne.

421
00:43:29,693 --> 00:43:31,402
Kościół!

422
00:44:01,391 --> 00:44:02,892
Cześć?

423
00:44:06,897 --> 00:44:08,898
Czy ktoś jest w domu?

424
00:44:12,944 --> 00:44:15,488
Przepraszam, szukam przyjaciół.

425
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
Cześć?

426
00:44:22,204 --> 00:44:24,246
Czy ktoś tu jest?

427
00:44:27,417 --> 00:44:28,918
Cholera.

428
00:44:44,434 --> 00:44:46,018
(kurczak gdaka)

429
00:44:46,103 --> 00:44:47,436
Kirka?

430
00:44:48,772 --> 00:44:52,483
- Jesteście tam?
- (osoba chichocze)

431
00:44:54,444 --> 00:44:58,030
Hej, chłopaki, przestańcie grać w gry.
Przestań się ze mnie wygłupiać.

432
00:45:03,662 --> 00:45:05,830
(osoba się śmieje)

433
00:45:06,581 --> 00:45:08,624
Pam, czy to ty?

434
00:45:09,334 --> 00:45:11,460
(osoba się śmieje)

435
00:45:12,462 --> 00:45:14,463
OK, chłopaki.

436
00:45:18,051 --> 00:45:20,928
Wyjdź. Pospiesz się!

437
00:45:31,231 --> 00:45:32,231
(pukanie)

438
00:45:32,315 --> 00:45:33,816
Kirka?

439
00:45:42,451 --> 00:45:49,540
(pukanie)

440
00:45:58,675 --> 00:46:01,010
- (mężczyzna krzyczy)
- (Jerry krzyczy)

441
00:46:14,900 --> 00:46:16,901
(krzyczy)

442
00:46:25,702 --> 00:46:27,787
(gdakanie kurczaka)

443
00:47:22,217 --> 00:47:24,927
(trąbić)

444
00:47:33,019 --> 00:47:36,939
Muszą zostać utracone.
Nie mają latarki ani nic.

445
00:47:37,023 --> 00:47:40,317
Jeśli nie wrócą za minutę,
musimy ich poszukać.

446
00:47:40,402 --> 00:47:42,903
A co jeśli my też się zgubimy?

447
00:47:44,447 --> 00:47:47,366
Sally, powinniśmy jechać na tę stację benzynową
i uzyskaj pomoc.

448
00:47:47,450 --> 00:47:50,452
Nie wyjdę stąd bez Jerry'ego.

449
00:47:52,122 --> 00:47:54,164
(Sally) Jerry!

450
00:47:55,625 --> 00:47:57,835
Nocnik!

451
00:47:57,919 --> 00:48:00,337
(Franklin) Jerry!

452
00:48:01,923 --> 00:48:05,342
Nocnik!

453
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- Jerry!
- Jerry!

454
00:48:09,556 --> 00:48:11,140
Hej!

455
00:48:15,312 --> 00:48:18,606
Prawdopodobnie wrócą za jakąś minutę.

456
00:48:19,900 --> 00:48:23,068
Sally, powinniśmy jechać na tę stację benzynową.

457
00:48:25,697 --> 00:48:27,364
Wypad?

458
00:48:28,742 --> 00:48:31,076
Myślę, że powinniśmy iść.

459
00:48:31,161 --> 00:48:33,162
(Sally wzdycha)

460
00:48:34,372 --> 00:48:36,498
Czy klucze są w furgonetce?

461
00:48:38,835 --> 00:48:43,172
- Czy mógłbym na chwilę zobaczyć latarkę?
- Po co?

462
00:48:43,256 --> 00:48:46,884
Pokaż mi latarkę. pójdę
poszukaj ich. Nie musisz iść.

463
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
Sally, nie odchodź.
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

464
00:48:49,804 --> 00:48:55,017
Myślę, że nie powinieneś iść.
Zatrąbię jeszcze raz.

465
00:48:55,101 --> 00:48:57,102
- Daj mi latarkę.
- Nie.

466
00:48:57,187 --> 00:49:01,565
Teraz zatrąbię,
i poczekamy chwilę,

467
00:49:01,650 --> 00:49:04,443
a jeśli nie przyjdą, pojedziemy.

468
00:49:04,527 --> 00:49:06,528
W porządku?

469
00:49:11,952 --> 00:49:15,454
Sally, zabrali klucze.
Nie mamy żadnych kluczy.

470
00:49:15,538 --> 00:49:18,415
- Zabrali ze sobą klucze.
- (trąbi)

471
00:49:18,500 --> 00:49:22,336
Przestań! Przestań!
Przestań! Franklina!

472
00:49:22,420 --> 00:49:25,422
- Jerry zabrał ze sobą klucze!
- Daj mi tę latarkę!

473
00:49:25,507 --> 00:49:29,885
Nie, Sally, nie możemy iść! Słuchaj, co jeśli
wrócili, a nas nie było?

474
00:49:29,970 --> 00:49:33,847
- Daj mi tę latarkę!
- Nie, muszę wziąć latarkę.

475
00:49:33,932 --> 00:49:38,560
- Pójdę ich poszukać.
- Dobrze, dobrze, pójdę z tobą.

476
00:49:38,645 --> 00:49:42,606
Nie, Sally. Chodź, pójdę z tobą,
ale zatrzymam latarkę.

477
00:49:42,691 --> 00:49:45,359
- Daj mi latarkę!
- Słuchaj, pójdę z tobą.

478
00:49:45,443 --> 00:49:48,529
Nie mogę cię zepchnąć z tego wzgórza!

479
00:49:48,613 --> 00:49:52,491
Sally, posłuchaj, wiem. Oh!

480
00:49:52,575 --> 00:49:57,246
- Pójdę z tobą, ale wytrzymam...
- Nieważne, po prostu pójdę bez tego.

481
00:49:58,289 --> 00:50:03,544
W porządku, w porządku. Sally, poczekaj!
Sally, poczekaj chwilę! Idę z tobą.

482
00:50:03,628 --> 00:50:06,755
Wypad? Poczekaj chwilę.

483
00:50:06,840 --> 00:50:08,841
W porządku, chodźmy.

484
00:50:08,925 --> 00:50:11,010
chodźmy. Pójdę z tobą.

485
00:50:12,220 --> 00:50:14,930
Sally, nie mogę za tobą nadążać.

486
00:50:15,015 --> 00:50:17,016
Wypad?

487
00:50:17,100 --> 00:50:19,268
Sally, poczekaj chwilę.

488
00:50:23,189 --> 00:50:25,691
(Franklin jęczy)

489
00:50:25,775 --> 00:50:27,776
Poczekaj.

490
00:50:35,952 --> 00:50:39,747
(Franklin) Jerry!

491
00:50:39,831 --> 00:50:51,091
(Sally) Jerry!

492
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
Nocnik!

493
00:50:54,971 --> 00:50:58,724
(oboje) Jerry!

494
00:51:04,314 --> 00:51:06,482
(Franklin) Czekaj.

495
00:51:06,566 --> 00:51:10,903
- Wydawało mi się, że coś usłyszałem.
- Jest światło.

496
00:51:10,987 --> 00:51:12,988
- Tak?
- Tak.

497
00:51:14,324 --> 00:51:17,576
(Sally) Och, to wygląda jak dom.

498
00:51:17,660 --> 00:51:20,954
No dalej, pchnij.
No dalej, pchnij.

499
00:51:21,039 --> 00:51:23,540
Wywracać pchnięciem. Tam. (mruczy)

500
00:51:29,172 --> 00:51:33,383
- (Sally) To jest dom.
- Tak? Nie widzę tego zbyt dobrze.

501
00:51:33,468 --> 00:51:36,720
Och, Franklin, to niemożliwe.

502
00:51:36,805 --> 00:51:39,723
Chodź, Sally.

503
00:51:39,808 --> 00:51:42,601
Cofnij się i pchnij w dół.

504
00:51:42,685 --> 00:51:44,728
To niemożliwe.

505
00:51:47,857 --> 00:51:49,942
Słyszę coś tam.

506
00:51:51,361 --> 00:51:52,820
Patrzeć.

507
00:51:56,449 --> 00:51:58,617
- (Franklin) Hej, Jerry!
- Jerry!

508
00:51:58,701 --> 00:52:00,744
(Franklin) Jerry!

509
00:52:08,294 --> 00:52:10,629
Sally, słyszę coś.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

510
00:52:10,713 --> 00:52:12,714
(dźwięk piły łańcuchowej)

511
00:52:12,799 --> 00:54:08,956
(krzyczy)

512
00:54:16,339 --> 00:54:18,340
Ktoś, proszę!

513
00:54:19,175 --> 00:54:20,968
Pomoc!

514
00:54:22,220 --> 00:54:24,429
Pomóż mi, proszę!

515
00:54:26,641 --> 00:54:29,518
Niech ktoś mi pomoże!

516
00:54:30,687 --> 00:54:42,781
(krzyczy)

517
00:54:55,211 --> 00:55:07,306
Pomoc!

518
00:55:07,390 --> 00:55:09,891
Proszę! Proszę! Proszę, pomóż mi!

519
00:55:10,560 --> 00:55:12,060
Proszę!

520
00:55:14,856 --> 00:55:20,277
(krzyczy)

521
00:55:36,085 --> 00:57:28,405
(krzyczy)

522
00:57:43,421 --> 00:57:45,922
Pomoc! Ratunku!

523
00:57:46,007 --> 00:57:47,591
Pomoc!

524
00:57:50,553 --> 00:57:52,888
Pomoc! Pomoc!

525
00:57:52,972 --> 00:57:54,264
Pomoc!

526
00:57:56,225 --> 00:57:58,977
Pomoc! Ratunku!

527
00:57:59,061 --> 00:58:02,272
Ratunku! Boże!
Pomóż, pomóż!

528
00:58:02,356 --> 00:58:05,150
Zamknij drzwi. Ratunku.

529
00:58:05,234 --> 00:58:07,777
Oj, tam, o, o, o.

530
00:58:07,862 --> 00:58:10,655
- Chodź tutaj.
- Ktoś próbuje mnie zabić.

531
00:58:10,740 --> 00:58:13,575
Pomóż, pomóż...

532
00:58:13,659 --> 00:58:16,161
Uspokój się. Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

533
00:58:16,245 --> 00:58:18,788
- Och, spokojnie.
- Zadzwoń na policję.

534
00:58:18,873 --> 00:58:21,041
- Może przyjść.
- Co się stało?

535
00:58:21,125 --> 00:58:25,128
- On... on... zabił...
- No już, spokojnie.

536
00:58:25,213 --> 00:58:28,173
Zabił Franklina.
Nie wiem. Proszę wezwać policję!

537
00:58:28,257 --> 00:58:31,551
- Spokojnie.
- I Jerry'ego.

538
00:58:31,636 --> 00:58:34,971
Ja... ja nie... nie wiem
co się stało z innymi.

539
00:58:35,056 --> 00:58:37,265
Teraz nie ma tam nikogo.

540
00:58:37,350 --> 00:58:40,268
Pospiesz się. Chodź, uspokój się.
Chodź, uspokój się.

541
00:58:40,353 --> 00:58:43,021
- Och, proszę.
- Co się stało?

542
00:58:43,105 --> 00:58:46,691
Proszę. Proszę wezwać policję.

543
00:58:46,776 --> 00:58:49,778
Nie ma tu telefonu.

544
00:58:49,904 --> 00:58:54,533
Musimy... musimy pojechać do Childress.

545
00:58:54,617 --> 00:58:57,202
Tak, tak.
Teraz daj sobie spokój.

546
00:58:57,286 --> 00:59:00,205
Spokojnie. Przyniosę ciężarówkę.

547
00:59:00,289 --> 00:59:03,041
- No już, spokojnie. Nie przejmuj się.
- Nie idź.

548
00:59:03,125 --> 00:59:05,544
Nie przejmuj się.

549
00:59:13,344 --> 00:59:17,180
(spiker radiowy) Oczekuje się, że pogoda będzie taka
Jutro będzie ciepło lub częściowo pochmurno

550
00:59:17,265 --> 00:59:19,683
bez szans na opady.

551
00:59:19,767 --> 00:59:23,436
Dzisiejszy szczyt będzie w górnych latach 90-tych
i najniższa temperatura w nocy wynosząca 81 stopni.

552
00:59:23,521 --> 00:59:27,566
Aktualna temperatura to 96 stopni, plus wiatr
na południowy wschód z szybkością trzech mil na godzinę.

553
00:59:27,650 --> 00:59:31,361
Wilgotność 98,
barometr wynosi 29,9 i rośnie.

554
00:59:31,445 --> 00:59:35,532
Działając na napiwek,
biuro szeryfa hrabstwa Muerto

555
00:59:35,616 --> 00:59:39,619
rozpoczął dochodzenie dziś rano
na cmentarzu hrabstwa Muerto

556
00:59:39,704 --> 00:59:42,914
otwarcie krypt tam, gdzie były
dowód manipulacji.

557
00:59:42,999 --> 00:59:48,003
Zastępcy szeryfa znaleźli zgłoszenie
kilkanaście trumien okradzionych z zawartością.

558
00:59:48,087 --> 00:59:49,754
Zdaniem szeryfa,

559
00:59:49,839 --> 00:59:53,550
były zwłoki, w których były głowy
i kończyny zostały usunięte,

560
00:59:53,634 --> 00:59:58,513
i inne, w których tylko ręka lub noga
został usunięty.

561
00:59:58,598 --> 01:00:01,433
Maldonado ma informacje
powiązanie napadów

562
01:00:01,517 --> 01:00:05,437
do dużego i dobrze zorganizowanego
Kradzież klejnotów z Zachodniego Wybrzeża

563
01:00:05,521 --> 01:00:10,609
ale odmówił podania jakiegokolwiek powodu
żeby okaleczyli zwłoki.

564
01:00:10,693 --> 01:00:14,195
(raport wiadomości jest nadal niewyraźny)

565
01:00:17,617 --> 01:00:19,868
(Sally płacze i dyszy)

566
01:00:30,921 --> 01:00:33,798
- Co robisz?
- Nie masz się czym martwić.

567
01:00:33,883 --> 01:00:34,924
NIE!

568
01:00:35,009 --> 01:00:38,970
Po prostu współpracuj, młoda damo,
i nie będziemy mieli żadnych problemów.

569
01:00:40,348 --> 01:00:42,766
- Teraz słuchaj...
- Czego chcesz?

570
01:00:42,850 --> 01:00:48,355
Teraz nie ma takiej potrzeby.
Nikt cię nie skrzywdzi.

571
01:00:48,439 --> 01:00:49,898
NIE!

572
01:00:49,982 --> 01:00:51,775
(krzyczy)

573
01:01:03,537 --> 01:01:04,913
(mężczyzna się śmieje)

574
01:01:04,997 --> 01:01:07,165
Nie! NIE! NIE!

575
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
(krzyczy)

576
01:01:11,253 --> 01:01:13,254
(przestaje krzyczeć)

577
01:02:12,481 --> 01:02:14,983
(Sally jęczy)

578
01:02:34,253 --> 01:02:37,046
(uruchamia silnik)

579
01:02:38,048 --> 01:02:40,049
(wyłącza silnik)

580
01:02:55,483 --> 01:02:56,441
(chichocze)

581
01:02:56,525 --> 01:02:58,735
Musiałem się zamknąć i włączyć światła.

582
01:02:58,819 --> 01:03:02,864
Koszt energii elektrycznej jest wystarczający
wyrzucić człowieka z interesu.

583
01:03:02,948 --> 01:03:05,408
(uruchamia silnik)

584
01:03:13,209 --> 01:03:15,502
(Sally jęczy)

585
01:03:17,213 --> 01:03:19,297
(stłumiony płacz)

586
01:03:28,057 --> 01:03:30,141
(stłumiony krzyk)

587
01:03:31,852 --> 01:03:34,938
Mam nadzieję, że nie
tam na dole jest zbyt niewygodnie.

588
01:03:35,022 --> 01:03:37,023
(stłumiony krzyk)

589
01:03:40,069 --> 01:03:45,657
Nie masz się o co martwić. Ty po prostu
uspokój się, niedługo tam będziemy.

590
01:03:45,741 --> 01:03:47,325
(śmiech)

591
01:03:47,409 --> 01:03:49,577
(stłumiony płacz)

592
01:03:49,662 --> 01:03:53,498
Teraz, teraz, teraz, teraz.

593
01:03:53,582 --> 01:03:56,751
Nie ma potrzeby tego robić, nie.

594
01:04:08,597 --> 01:04:10,807
(Sally jęczy)

595
01:04:17,439 --> 01:04:19,941
(śmiech)

596
01:04:23,946 --> 01:04:26,823
Za chwilę to zakończymy.

597
01:04:27,867 --> 01:04:29,868
Wytrzymać.

598
01:04:38,878 --> 01:04:40,086
Półgłówki.

599
01:04:45,801 --> 01:04:48,136
Małe szopy.

600
01:04:55,185 --> 01:04:58,730
- Chodź tu, drzemał idioto!
- (mruczy)

601
01:04:58,814 --> 01:05:01,900
- Gdzie byłeś?
- Byłem w drodze.

602
01:05:01,984 --> 01:05:05,945
Ty cholerny głupcze,
Prawie zostałeś złapany u Duke'a.

603
01:05:06,030 --> 01:05:09,115
Nie, nie, nie widzieli mnie.
Nic nie wiedzą.

604
01:05:09,199 --> 01:05:12,744
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tego cmentarza!

605
01:05:24,340 --> 01:05:26,382
(uruchamia silnik)

606
01:05:51,367 --> 01:05:55,078
Mówiłem ci i mówiłem ci,

607
01:05:55,162 --> 01:05:58,957
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie zostawiał brata samego,
ty...

608
01:05:59,208 --> 01:06:03,461
Idź tam i wyciągnij dziewczynę z samochodu.
No dalej, wyciągnij ją z samochodu.

609
01:06:03,545 --> 01:06:07,382
- Zabierz ją stamtąd.
- (Sally krzyczy)

610
01:06:07,466 --> 01:06:10,843
Mam nadzieję, że twój brat
nie pozwolił żadnemu z tych dzieci uciec.

611
01:06:10,928 --> 01:06:13,805
Zabierz ją tam.
Będziemy mieć tu całe hrabstwo.

612
01:06:13,889 --> 01:06:16,391
Nie masz szacunku do samego siebie?

613
01:06:18,894 --> 01:06:22,146
Zobacz, co twój brat zrobił z drzwiami!

614
01:06:22,231 --> 01:06:25,149
Nie ma dumy ze swojego domu?

615
01:06:25,234 --> 01:06:27,235
Zabierz ją tam.

616
01:06:32,449 --> 01:06:35,576
Byłeś głupcem, ty!

617
01:06:36,578 --> 01:06:39,122
Lepiej znajdź im inne dzieci.

618
01:06:39,206 --> 01:06:41,624
Gdzie oni są, co?

619
01:06:41,709 --> 01:06:52,093
(krzyczy)

620
01:06:53,762 --> 01:06:55,596
Jesteś cholernym głupcem.

621
01:06:58,475 --> 01:07:00,893
- (krzyczy)
- (śmiech)

622
01:07:00,978 --> 01:07:02,437
Och!

623
01:07:02,521 --> 01:07:04,856
Myślałem, że się spieszysz.

624
01:07:09,820 --> 01:07:12,405
Gdzie są dzieci?
Gdzie oni są? Pokaż mi!

625
01:07:12,489 --> 01:07:14,866
(Leatherface wyjaśnia)

626
01:07:16,952 --> 01:07:20,079
- Żaden z nich nie uciekł?
- Uh-uh-uh.

627
01:07:20,164 --> 01:07:22,790
- Jesteś pewien?
- Aha.

628
01:07:27,588 --> 01:07:29,047
Ty...

629
01:07:29,882 --> 01:07:33,342
Ty cholerny głupcze! Zniszczyłeś drzwi!

630
01:07:37,639 --> 01:07:39,807
(krzyczy)

631
01:07:42,978 --> 01:07:45,188
Hej, dobrze się spisałeś. To miła dziewczyna.

632
01:07:45,272 --> 01:07:49,400
Ty głupku, idź na górę
i zabierz swojego dziadka.

633
01:08:05,667 --> 01:08:09,837
Teraz, teraz, młoda damo,
po prostu uspokój się.

634
01:08:09,922 --> 01:08:13,841
Słuchaj, przygotujemy ci kolację
za kilka minut. co?

635
01:08:16,470 --> 01:08:18,721
Wracaj tam!

636
01:08:22,101 --> 01:08:24,143
Wejdź tam!

637
01:08:29,316 --> 01:08:31,901
Teraz po prostu uspokój się.

638
01:08:31,985 --> 01:08:33,986
Nie przejmuj się.

639
01:08:34,613 --> 01:08:37,657
Podamy ci coś do jedzenia
od razu.

640
01:09:03,767 --> 01:09:05,726
Hej.

641
01:09:05,811 --> 01:09:07,895
Hej, Leatherface'u.

642
01:09:07,980 --> 01:09:10,356
Pomóż mi z dziadkiem.

643
01:09:25,914 --> 01:09:27,623
Ostrożny.

644
01:09:42,431 --> 01:09:45,016
(stłumione płacze)

645
01:10:05,579 --> 01:10:07,788
Spójrz, dziadku, spójrz, spójrz.

646
01:10:34,608 --> 01:10:36,901
Tutaj, tutaj!

647
01:10:48,121 --> 01:10:50,164
(krzyczy)

648
01:11:34,876 --> 01:11:36,877
(bzyczą muchy)

649
01:11:36,962 --> 01:11:39,547
(brzęk naczyń i sztućców)

650
01:11:58,692 --> 01:12:00,901
(krzyczy)

651
01:12:03,739 --> 01:12:05,948
(wycie)

652
01:12:22,132 --> 01:12:23,966
Zamknij się!

653
01:12:24,051 --> 01:12:25,801
Cichy!

654
01:12:26,553 --> 01:12:28,596
Zachowujesz się jak stado psów.

655
01:12:28,680 --> 01:12:31,265
Po prostu dobrze się bawiliśmy.

656
01:12:31,350 --> 01:12:33,642
Myślisz, że to impreza?

657
01:12:34,394 --> 01:12:35,936
Proszę.

658
01:12:37,439 --> 01:12:39,440
Możesz sprawić, że przestaną.

659
01:12:39,524 --> 01:12:41,817
Nie, nie może. (śmiech)

660
01:12:41,902 --> 01:12:44,320
Zamknij usta.

661
01:12:45,072 --> 01:12:47,823
Nic na to nie poradzę, młoda damo.

662
01:12:47,908 --> 01:12:51,285
- Och, proszę, nie możesz pozwolić, żeby mnie zabili.
- Zamknąć się.

663
01:12:51,370 --> 01:12:53,412
Nie zwracaj na niego uwagi.

664
01:12:54,956 --> 01:12:57,041
(szloch)

665
01:12:59,586 --> 01:13:02,338
- Podoba Ci się ta twarz?
- (krzyczy)

666
01:13:15,394 --> 01:13:19,897
Jesteś szalony!
Musisz ich powstrzymać!

667
01:13:20,982 --> 01:13:21,941
Proszę!

668
01:13:22,025 --> 01:13:24,568
On jest niczym. On jest tylko kucharzem.

669
01:13:25,487 --> 01:13:28,239
Zamknij się, ty suko, świnio.

670
01:13:29,950 --> 01:13:33,494
Całą pracę wykonujemy ja i Leatherface.
Nie podoba mu się to.

671
01:13:33,578 --> 01:13:35,955
Czy to nie prawda?
Jesteś tylko kucharzem!

672
01:13:36,039 --> 01:13:38,916
Zamknij gębę!

673
01:13:39,000 --> 01:13:42,253
Nic nie rozumiesz.

674
01:13:42,337 --> 01:13:46,048
Rozumiem, że jesteś nikim.
Ja i on wykonujemy całą pracę!

675
01:13:46,133 --> 01:13:48,968
Po prostu nie mogę czerpać przyjemności z zabijania.

676
01:13:52,264 --> 01:13:57,560
Cóż, jest tylko kilka rzeczy, które masz
zrobić. Nie oznaczaj, że musisz to lubić.

677
01:13:57,644 --> 01:14:00,479
Och, proszę. Proszę.

678
01:14:01,523 --> 01:14:04,692
Czego chcesz?
Zrobię wszystko. Wszystko.

679
01:14:04,776 --> 01:14:06,527
(śmiech)

680
01:14:07,070 --> 01:14:10,698
Zrobię... Zrobię wszystko, co chcesz.

681
01:15:00,999 --> 01:15:03,584
(Sally nadal krzyczy)

682
01:15:14,679 --> 01:15:17,181
Nie musisz torturować biednej dziewczyny.

683
01:15:17,265 --> 01:15:21,560
Po prostu się zamknij! Pamiętaj, że jesteś sprawiedliwy
kucharz, a ja i on się tym zajmiemy.

684
01:15:21,645 --> 01:15:24,730
Następnie zajmij się tym.
Nie będę tego mieć.

685
01:15:28,026 --> 01:15:31,695
Nie spieszymy się
bo nigdzie nie idziesz.

686
01:15:31,780 --> 01:15:33,531
Nie.

687
01:15:33,615 --> 01:15:37,201
Słyszysz mnie?
Może cię to zaboleć, ale to nie znaczy wiele.

688
01:15:40,455 --> 01:15:42,665
Nie ma sensu czekać.

689
01:15:42,749 --> 01:15:44,917
Muszę otworzyć pokój.

690
01:15:45,877 --> 01:15:51,006
Byłem... myślałem o
pozwolić dziadkowi się zabawić.

691
01:15:51,091 --> 01:15:53,300
Zawsze mówiłeś, że jest najlepszy.

692
01:15:53,385 --> 01:15:55,386
Jest najlepszy, zgadza się.

693
01:15:56,221 --> 01:16:01,684
Dajmy mu się nabrać. Hej, dziadku,
pozwolimy ci mieć ten.

694
01:16:11,528 --> 01:16:13,612
Po prostu daj mu się walnąć.

695
01:16:16,491 --> 01:16:20,786
Teraz po prostu milcz.
Nikomu to nie zaszkodzi.

696
01:16:22,330 --> 01:16:26,250
No cóż, stary dziadek jest najlepszym zabójcą
kiedykolwiek było.

697
01:16:26,334 --> 01:16:29,878
Dlaczego, to nigdy nie wymagało więcej niż jednego polizania,
mówią.

698
01:16:29,963 --> 01:16:33,173
Raz zrobił 60 w pięć minut.

699
01:16:33,258 --> 01:16:36,635
Mówią, że mógł zrobić więcej
jeśli hak i pociągnij gang

700
01:16:36,720 --> 01:16:40,556
mógł złapać owce
szybciej z drogi.

701
01:16:40,640 --> 01:16:43,684
Już, teraz, nie płacz.

702
01:16:43,768 --> 01:16:46,437
Stary dziadek jest najlepszy.
To nie będzie bolało ani trochę.

703
01:16:48,857 --> 01:16:49,940
(krzyczy)

704
01:16:50,025 --> 01:16:52,443
Nie! NIE!

705
01:16:55,614 --> 01:16:57,364
(krzyczy)

706
01:16:57,449 --> 01:17:02,328
Nie! NIE!

707
01:17:02,412 --> 01:17:06,457
NIE! Och, proszę, nie!

708
01:17:06,541 --> 01:17:09,918
Proszę! Proszę! Proszę, nie!

709
01:17:10,003 --> 01:17:12,212
Nie, nie! NIE!

710
01:17:12,297 --> 01:17:14,381
(krzyczy)

711
01:17:22,265 --> 01:17:23,724
Nie!

712
01:17:24,726 --> 01:17:27,436
Uderz ją, dziadku!

713
01:17:27,520 --> 01:17:29,605
(krzyczy)

714
01:17:31,983 --> 01:17:34,068
Uderz ją, dziadku!

715
01:17:34,736 --> 01:17:36,654
Uderz ją! Chodź, dziadku.

716
01:17:38,698 --> 01:17:40,699
Uderz ją!

717
01:17:41,743 --> 01:17:44,119
Uderz tę sukę.

718
01:17:44,788 --> 01:17:46,872
Uderz ją, dziadku!

719
01:17:47,832 --> 01:17:49,833
Pospiesz się!

720
01:17:53,171 --> 01:17:55,172
No dalej, dziadku, uderz tę sukę.

721
01:17:55,256 --> 01:17:58,676
Ostrożnie. Chodź, dziadku.

722
01:18:00,053 --> 01:18:02,179
Zabierz jej dziadka, zabierz ją.

723
01:18:02,931 --> 01:18:05,182
No dalej, dalej! Zdobądź ją!

724
01:18:17,070 --> 01:18:19,196
Pospiesz się.

725
01:18:19,280 --> 01:18:22,825
- Daj mi młotek. Dostanę ją.
- Zabierz ją, zabierz ją, dziadku.

726
01:18:22,909 --> 01:18:26,203
- Daj mi ten młotek.
- Uderz ją, uderz ją, dziadku.

727
01:18:26,287 --> 01:18:29,164
- Zabiję ją. Pozwól mi ją zdobyć.
- Uderz sukę.

728
01:18:54,983 --> 01:18:57,317
(dźwięk piły łańcuchowej)

729
01:18:59,946 --> 01:19:12,499
(krzyczy)

730
01:19:40,028 --> 01:19:42,196
(klakson ciężarówki)

731
01:19:51,289 --> 01:19:53,457
(krzyczy) Pomocy!

732
01:19:53,541 --> 01:19:55,209
(krzyczy)

733
01:20:35,375 --> 01:20:37,501
(krzyczy)

734
01:20:51,850 --> 01:20:53,141
Pomoc!

735
01:21:14,038 --> 01:21:15,789
Iść!

736
01:21:16,583 --> 01:21:18,125
Idź

737
01:21:19,794 --> 01:21:21,837
(krzyczy)